liebe leute, ich kann euch sagen. tag und nacht war die liese-redaktion mit den uns nun in vollständigkeit vorliegenden akten befasst. es sind tränen geflosssen und es wurden haare gerauft. aber nun ist es vollbracht. die ganze schonungslose wahrheit :-). ist die katze aus dem haus, tanzen die mäuse polka auf dem tisch. aber lesen sie selbst.
*let me tell you this. liese-editorial-office has been working day and night on the documents made available to our headquarters recently. we cried and we’ve torn our hair. but we’ve done it. the one and only truth. when the cat’s away, the mice will play, polka i guess.
15.8.07
knut schlägt neues spiel vor, scrabble. knut behauptet in seinem blog viele neue worte für scrabble gefunden zu haben und führt aus, nur er selbst dürfe worte aus sogenanntem knuden benutzen. knut möchte wissen, ob ich auch butterbrote mit zur arbeit bringe. habe sicherheitshalber geschwiegen. (22 fische, 4 croissants, 8 äpfel, 7 möhren und 1 liter brei, 1 knackwurst (meine um genau zu sein))
* knut suggests new game. scrabble. knut claims to have found lots of new words in his blog and states, only he is supposed to use new words found in knucionary. knut’s is interested in info on if i too bring sandwiches to work. as a precaution i refused to answer. (22 fishes, 4 croissants, 8 apples, 7 carrots and 1 liter porridge, 1 knackwurst (mine to be precise))
16.8.07
mau-mauer tag, knut sagt, er will pokern lernen. lacht verschmitzt. habe heute zwei stullen mitgebracht, eine für mich, eine für knut. ach ja, und knut hat ratte erlegt. sehr gut. ratte liegt nun gut sichtbar in anlage. nicht so gut. habe knut gefragt, was das sollte, knut sagt, er wollte nur spielen. und wie immer begeisterung bei knutfans. (1 stulle, 27 fische, 1 croissant, 6 birnen, 5 äpfel und 9 möhren, den üblichen brei, naja und eben ein bisschen ratte)
* lazy-crazy-eights day, knut wants to learn poker. smiles whimsically. brought two sandwiches to work, one for me, one for knut. oh, and then knut hunted down a rat, very good. dead rat now on display in his enclosure, not so good. asked knut why he did that. knut said he just wanted to play. knutfans in their usual buzz about it. (1 sandwich, 27 fishes, 1 croissant, 6 pears, 5 apples and 9 carrots, porridge as usual and, well, some rat)
17.8.07 knut hat telefonisch vom wirtschaftshof äste und baumstämme geordert, in rauen mengen. innenhof derzeit nicht begehbar. haben nach kurzer einweisung durch knut alles in wassergraben befördert. knut nun täglich 4 stunden im wasser. zuschauer starren auf leere anlage und bemerken erstaunt existenz weiterer bären auf nachbaranlagen. (19 fische, 5 eier, 6 äpfel, 3 möhren, 5 birnen, 1 liter brei und soviel blätter, wie er konnte)
* via his ‘new’ phone knut has ordered trees, branches and stems from the access yard, in immense numbers. courtyard currently inaccessible. great. after a short instruction by knut all was correctly transferred in his moat. knut now swimming for 4 hours minimum. visitors staring at empty enclosure thus being surprised by actual existence of other bears in zoo. (19 fishes, 5 eggs, 6 apples, 3 carrots, 5 pears, 1 liter porridge and leaves, for as much as he could)
18.8.07 jetzt geht’s aber wohl los. 7-facher buchstaben- und 3-facher wortwert und schon war die stulle wieder weg. ach, und knut sagt, das internet sagt, er müsse ab sofort mehrfach, wenn er nicht mehr weiter weiß auf seiner anlage rumgooglen. sprach’s und legte los. mir würde da übrigens schwindelig. (1 käsebrot, 20 fische, 1 liter brei, unzählige möhren, äpfel und birnen)
* here we go again! septuplicate letter- and triple-wordscores and there went my sandwich…. oh, and knut says, the internet says, if you don’t know what to do you need to google around in the enclosure. duh, and then he started wheeling around. i would go dizzy, being in his paws. (additional cheese sandwich, 20 fishes, 1 liter porridge, countless carrots, apples and pears)
19.8.07 knutfans nun bereits punkt 9 uhr vor gehege. knut findet das gut. der kragenbär sagt, knutfans gucken sei besser als fernsehen. knut sagt, alle finden r. in navy blau sehr schick, gutes gefühl. r. hat knut vor freude zweite stulle geschenkt. knut frisst wie scheunendrescher. (14 fische, leberwurst- und käsebrot, 1 liter brei, gemüse und obst, soviel er konnte und er kann viel!)
* knutfans now in front of enclosure 9 am sharp. knut likes that. the asiatic black bear says watching knutfans is more fun than watching tv. knut says, they all think r.’s navy blue dress rocks, feel-good-info. all emotional r. gave knut his own sandwich too. knut eats like a horse. (14 fishes, liverwurst- and cheese sandwich, 1 liter porridge, fruits and veggies as much as he wants and he wants them all)
20.8.07 knut will flaschendrehen spielen. hat gehört, echtvater sei casanova und möchte nun anfangen zu üben. will aber nicht verraten was und mit wem, fragt aber wo gelsenkirchen ist. weiß immer noch nicht, wie wir das alles t. erklären sollen. knut offensichtlich vollkommen außer rand und band. (11 fische, 1 liter brei, äpfel, möhren und birnen, knut sagt, er muss ein wenig auf linie achten wegen casanova-plänen. habe ihm dann hälfte von meinem brot gegeben, meine knut grinsen gesehen zu haben….)
* knut wants to play spin-the-bottle. has come to know, that real-dad is true casanova and would like to start practice being one too. does not want to tell how and with whom, but asks for gelsenkirchen whereabouts. still don’t know how to explain all that to t. knut obviously and totally cut loose. (11 fishes, 1 liter porridge, apples, pears and carrots, knut says he has to watch his weight re. casanova-plans. gave him half of my sandwich and am still under the impression that he smirked…..)
21.8.07 knut zunehmend abends in höhle vor knuputer. hat spiel entdeckt. pinguine retten. argumentiert wie folgt: wen er nicht fressen kann, will er retten. knutfans etwas verwundert, aber wie immer durch nichts zu vertreiben. stehen gutgelaunt 2 stunden vor leerer anlage und warten. frage mich wirklich worauf? vollkommen unverständlich. (19 fische, 1 liter brei, 8 äpfel, 3 eier, 5 birnen und 9 möhren)
* knut now spending more and more time in cave playing with knuputer in the evening. has learned about some games. saves penguins online now. argues, stuff he won’t eat will be saved by him, personally. knutfans puzzled but will not dislodge. stick to empty enclosure looking happy for two hours, waiting. i wonder what for? kind of surreal (19 fishes, 1 liter porridge, 8 apples, 3 eggs, 5 pears and 9 carrots)
22.8.07 morgens gewitter. knut sagt, die zuschauer sagen, das ist ein doofer sommer. sehe das genauso. knut vollkommen nass vor innenhoftür getroffen. wollte sich erkundigen, ob bei uns alles in ordnung sei. jetzt, wo t. nicht da sei….. war sehr gerührt, was ein netter bär. knut hat mir auch das internet gezeigt. da geht’s ja zu. (16 fische, 2 stullen, 4 äpfel, 11 möhren, 1 liter brei, haben uns 1 birne geteilt)
* thunder and lightning in the morning. knut says the visitors say, the summer is a bummer. i have to agree. met knut totally wet in front of courtyard-entrance. wanted to know if we are alright, now that t. is not here….. how heart-warming. what an amiable bear. knut has shown me the internet. crazy business. (16 fishes, 2 sandwiches, 4 apples, 11 carrots, 1 liter porridge, he shared a pear with me)
23.8.07 knut sagte heute morgen, er habe im kalender nachgesehen, der vatti käme bald wieder. bin erschrocken. hier siehts aus wie bei hempels unterm sofa. habe knut vorgeschlagen, zusammen aufzuräumen. knut fragt mit unschuldiger miene: was ist aufräumen? na bravo. werde das morgen mit m. besprechen (alle fische (musste mir im pinguin-haus drei fische für die braunbären leihen!!!!), 1 liter brei, 1 wurstbrot, äpfel und birnen. heute keine möhren)
* knut said today, he checked his calendar and daddy-oh would be coming back soon. that made my hair curl. the courtyard looks like been hit by a bomb. suggested that we all go clean up. knut gave me the innocent look and asked: what is cleaning up? great. will talk to m. tomorrow. (all fish (i had to borrow 3 fishes from the penguin house to feed them to the brownbears!!!), 1 liter porridge, 1 pastrami sandwich, apples and pears. no carrots today)
24.8.07 dumme sache, das mit dem handy. muss mir nun immer meine sms-se von knut vorlesen lassen. haben zu dritt schnick-schnack-schnuck gespielt. knut hat alle butterbrote gewonnen sowie drei croissants und muss als supergewinner nur seine eigene anlage aufräumen, bis t. wiederkommt. den rest erledigen logischerweise wir. habe riesenhunger. r. auch. freuen uns auf t. (9 fische, 1 liter brei, 6 äpfel, 2 birnen, 9 möhren)
* bugger that i lost my cell phone to knut, he now has to read me my sms every morning. we all played rock-paper-scissors this morning. knut won all sandwiches as well as three extra croissants plus, as the superwinner he only has to tidy his enclosure until t. returns. the rest is up to us, knuts says that goes without saying. i am so hungry, r. is too. we are really looking forward to t.’s return (the above plus 14 fishes, 1 liter porridge, 6 apples, 2 pears, 9 carrots)…..
fin.
(erstmalig von mir am 24. August 2007 hier veröffentlicht)
