tief betroffen über den tod eines außergewöhnlichen menschen, und doch unendlich dankbar für das was war, ist und sein wird. mein mitgefühl und aufrichtiges beileid gilt der noch so jungen familie, den anverwandten, freunden und kollegen von thomas dörflein. unvergessen.
aus: khalil gibran, der prophet
dann sagte eine frau: sprich uns von der freude und vom leid. und er antwortete: eure freude ist euer leid ohne maske. und derselbe brunnen, aus dem euer lachen aufsteigt, war oft von euren tränen erfüllt.
je tiefer sich das leid in euer sein eingräbt, desto mehr freude könnt ihr fassen. ist nicht der becher, der euren wein enthält, dasselbe gefäß, das im ofen des töpfers brannte? und ist nicht die laute, die euren geist besänftigt, dasselbe holz, das mit messern ausgehöhlt wurde? wenn ihr fröhlich seid, schaut tief in eure herzen, und ihr werdet finden, dass nur das, was euch leid bereitet hat, euch auch freude gibt. wenn ihr traurig seid, schaut wieder in eure herzen, und ihr werdet sehen, dass die wahrheit um das weint, was euch vergnügen bereitet hat.
einige von euch sagen: “freude ist größer als leid”, und andere sagen: “nein, leid ist größer.”
aber ich sage euch, sie sind untrennbar. sie kommen zusammen, und wenn einer allein mit euch am tisch sitzt, denkt daran, dass der andere auf eurem bett schläft. wahrhaftig, wie die schalen einer waage hängt ihr zwischen eurem leid und eurer freude. und wenn ihr leer seid, steht ihr still und im gleichgewicht.
wenn der schatzhalter euch hochhebt, um sein gold und sein silber zu wiegen, muss entweder eure freude oder euer leid steigen oder fallen.
from: khalil gibran, the prophet
then a woman said, “speak to us of joy and sorrow.” and he answered: your joy is your sorrow unmasked. and the selfsame well from which your laughter rises was oftentimes filled with your tears.
the deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain. is not the cup that hold your wine the very cup that was burned in the potter’s oven? and is not the lute that soothes your spirit, the very wood that was hollowed with knives? when you are joyous, look deep into your heart and you shall find it is only that which has given you sorrow that is giving you joy. when you are sorrowful look again in your heart, and you shall see that in truth you are weeping for that which has been your delight.
some of you say, “joy is greater than sorrow,” and others say, “nay, sorrow is the greater.”
but I say unto you, they are inseparable. together they come, and when one sits alone with you at your board, remember that the other is asleep upon your bed. verily you are suspended like scales between your sorrow and your joy. only when you are empty are you at standstill and balanced.
when the treasure-keeper lifts you to weigh his gold and his silver, needs must your joy or your sorrow rise or fall.
Liebe Liesel,
Du hast einen sehr schönen Text ausgesucht. Ich bin sehr traurig, aber auch sehr dankbar, dass ich aus der Ferne diese wunderbare Beziehung zwichen Mensch und Tier mit erleben durfte. Die Trauer kann man schlecht in Worte fassen. Deshalb, danke für diesen schönen Text. Danke, Thomas Dörflein für Ihre Liebe und Hingabe zu Knut und den anderen Tieren, für die Sie so vorbildlich und selbstlos gesorgt haben. Mein tiefstes Mitgefühl für seine Lebensgefährtin, den Sohn, alle Angehörigen, Freunden und Kollegen. Herr Dörflein wird immer einen Platz im Herzen aller Bärenfreunde haben.
Wahre Worte die einem aus dem Herzen sprechen. Dem ist nichts hinzuzufügen!
Danke Liesel!
Du hast in dieser unendlich traurigen Zeit tolle Worte gefunden. Ich halte es mit Claudia. Das lasse ich einfach so stehen.
Vielen Dank für diesen Eintrag, Liesel!
Ich kann mich meinen Vorrednerinnen nur anschließen.
Danke!
Dear Liesel,
Such true words !! The joy and sorrow are always and forever linked to each other. No one can have the one and escape from the other. For about 18 months, we have enjoyed and cherrished the joy. Now, we must undergo the sorrow. But we also know that one day, the sun comes again. A am waiting for that day. I wish his family, colleagues and friends all the best in these dark days.
And I hereby also take the opportunity to thank you for bringing us a major part of the joy and for sharing the sorrow.
Patricia
Noch tröstet es einen nicht.
Aber auch Trauer ist dankbar für die richtigen Worte.
Diese sind es.
Deine Worte treffen mitten ins Herz - Danke Liesel!
DANKE, Thomas Dörflein! Rest in Peace.
Eine tieftraurige
Sylvia aus Wattenscheid
Danke für die schönen Worte in einer sehr traurigen Zeit.
Manuela
Wunderschöne Worte
Das Foto tut arg weh, er lächelt dort so verschmitzt, das es einem grad wieder einen Faustschlag in den Magen gibt
Liesel,
wonderful tribute to TD! Thank you! All my thoughts go to you, too, knowing how hard it must be for the hard-core Knut fans, like you!!
/Lone
Danke für diese Worte, die noch nicht trösten, aber vielleicht ein wenig besser verstehen lassen.
Und die Zeit wird uns ein ebenso schönes Lächeln, wie seines, ins Gesicht zaubern, wenn wir uns an den Sommer 2007 und die schöne Zeit danach mit Knut und Thomas Dörflein erinnern.
Hesi(Mama)
The best picture in the world…Thomas watching his bear child.
Liesel
Danke mehr kann ich im Moment nicht sagen.
Die Trauer ist groß
Silla
Liebe Liesel,
danke für das schöne Bild von Herrn Dörflein.
So werde ich ihn immer in Erinnerung behalten; als einen Menschen, der liebevoll über seinen Knut und alle seine ihm anvertrauten Tiere wacht.
Gitta
Liebe Liesel,
danke für dieses schöne Foto, dass Du ausgesucht hast und für den wunderbaren Text.
Es wurde heute schon so viel gesagt. Ich möchte nur sagen: Danke, Thomas Dörflein. Sie waren ein ganz besonderer Mensch. Ich werde Sie nie vergessen.
Liebe Grüße
Yeo
In Bildern der Erinnerung liegt mehr Trost, als in vielen Worten.
Danke Liesel für dieses Foto eines glücklichen Papis und grossartigen Menschen -
so wird er in den Herzen weiterleben …
sowie für den einfühlsamen Text.
Uns fehlen fast die Worte vor lauter Trauer.
Danke Liesel, dass Du trotzdem welche gefunden hast.
Thank you Liesel. I know this must be especially difficult since you have a special friendship with Knuti and the bear crew. Thanks for being part of this whole journey and my thoughts have been with you and the other photoaunties much over the last 2 days.
XO
Wendy
Dear Liesel - thank you for these wonderful words, and thank you for everything you have let us share with you. Liebe Grusse, Rosemary
Danke Liesel, nichts hilft im Moment, aber es tut gut die Trauer zu teilen.
Josefine
Es tut so gut in dieser für uns so schweren Zeit liebe Menschen zu finden, die ebenso wie ich um einen großartigen Mann trauern, der unser Herz mit seiner Liebe zu Knut verzaubert hat.
Ich bin sehr traurig. Es kam alles so plötzlich. Und vor zwei Monaten habe ich noch mit ihm gesprochen und ihn bei seiner Fütterung begleitet. Er war immer so bescheiden und zurückhaltend – ein feiner Mensch. Es hat mich immer wieder fasziniert, wie er mit den Tieren umgegangen ist. In jeder seiner Bewegung merkte man, wie er sich mit den Tieren verbunden fühlte.
Wir alle - die Tiere im Zoo und wir Menschen - haben ihn geliebt. Er kann nie ersetzt werden und soll es auch gar nicht - Thomas ist unersetzlich und unvergeßlich! Ich bin glücklich, dass ich durch ihn so schöne Stunden im Zoo verleben durfte - denn ich wäre nie nach Berlin gekommen, aber Dank Knut kam alles anders!
Hingebungsvoll hat er seine große Aufgabe gemeistert. Es war die Erfüllung seines kurzen Lebens!
Nun ist er Knuts Schutzengel und wird seine Hände schützend über ihn halten.
Was für gute Worte! Ich bin untröstlich, noch am Freitag habe ich mit Thomas gesprochen und habe seine Fütterung genossen. Die Augen haben geleuchtet - bei Knut und Thomas!. Eigentlich gibt es keinen wirklichen Trost ausser die Zeit und die einsetzende Dankbarkeit, einen solchen Menschen gekannt und erlebt zu haben. Seit Februar war ich regelmässig bei Knut und es tat einafch nur gut, diese Beiden zu sehen und erleben, Liebe pur. Was wird aus Knut, ich möchte nicht zu Ende denken und wünsche mir so sehr, dass er es schafft. Jeder der eigene Tiere hat, weiss wie Tiere bei Abwesenheit leiden und auch krank werden. Seine Familie hat eine unendlich schwere Zeit vor sich, meine Gedanken und guten Wünsche sind bei ihnen. Ein Mensch der so vermisst, um den so unendlich getrauert wird, der hat im Leben alles richtig gemacht. Möge unser aller Thomas für immer beschützt sein. Danke Thomas für Deine aufopferungsvolle Tierliebe, Danke für Knut!!!
Liebe Liesel,
wunderbare Worte hast Du gefunden, denen ich mich nur anschließen kann.
Meine Gedanken und mein Mitgefühl sind oft bei der Familie von Thomas Dörflein.
Lebensgefährtin, Mutter, Kinder - was haben Sie für ein Leid zu ertragen.
Ich wünsche ihnen von ganzem Herzen, dass sie in ihrer Trauer von der sogenannten Öffentlichkeit in Ruhe gelassen werden.
Es ist so tröstlich, wenn andere unsere Traurigkeit mittragen.
Es ist unfaßbar!
Der König der Herzen ist viel zu früh von uns gegangen.
Er hat uns alle mit seiner Liebe zu Knut verzaubert.
Er hat uns zum Lachen und jetzt zum Weinen gebracht. Durch seinen Tod sind wir Menschen uns wieder näher gekommen, schreiben unsere Gedanken auf, teilen uns den anderen mit, weinen zusammen, umarmen ebenso traurige, fremde Menschen…
“Danke Thomas, für die wundervollen Augenblicke, als wir Dich sehen, mit Dir sprechen und Dich und Knut spielen sehen konnten. Du hast uns viel Freude geschenkt - auch wenn jetzt alles vorbei ist - diese Augenblicke wiegen mehr als alles andere auf der Welt und werden unantastbar in unserem Herzen bleiben. Als Knuts Schutzengel breitest Du nun Deine Hände schützend über ihn aus. Wir werden Dich sehr vermissen.“
Es ist kälter geworden
seitdem er fortging
über den Horizont hinaus
seitdem sein Lächeln erloschen
seine Hand nicht mehr spürbar
seine Stimme verstummt
es ist kälter geworden draußen
seitdem leben wir von der Wärme
unentrinnbarer Erinnerung.
Wir sind in Gedanken bei seiner Familie und trauern mit ihnen.
Familie Klauss
Liebe Liesel/Sabine,
Ich komme erst jetzt dazu, bei dir vorbeizuschauen, und sehe, ohne überrascht zu sein, dass du dasselbe Foto von Thomas Dörflein ausgewählt hast wie wir im Aussenposten vor 2 Tagen. So erinnern wir ihn und sind dankbar für all die Momente, die er uns geschenkt hat durch sein Miteinandersein mit Knut.Mir fehlen gerade wieder die Worte, ich denke an seine Familie, an alle, denen er fehlen wird…Freude und Schmerz liegen nah beieinander.Danke für deine Worte, danke für die vielen Momente, die wir miterleben durften, der Herbst des letzten Jahres kommt nicht wieder, aber es hat ihn gegeben , deine Fotos waren mir Montag Nacht Begleiter meiner Trauer…Danke Liesel
Hast Du fein geschrieben…
Mir fällt es immer noch schwer Worte zu finden.
hallo “frau schnatterliese”
gerade seh ich noch in rbb die sendung von dem “dreamteam” - dort waren auch sie zu sehen - ich freue mich sehr - sie nun auch mal “real” “zu kennen” -
alles liebe - in dieser schweren zeit - bin auch sehr fassungslos
susanne
das zitat aus “der prophet” ist mir seit langem ein trost-spendender begleiter. wir vergessen sehr leicht, dass wir immer nur um das trauern, was uns zuvor freude bereitet hat.
ich hab mich sehr gefreut, dieses zitat hier zu finden!
Stunning photo of Thomas Dörflein. How I will always remember him.
Thank you, Liesel.
Love,
Gail
Vielen Dank für die Worte, die auch ich empfinde und das Foto, das Thomas Dörfleins Austrahlung so gut wiedergibt.
Die schönen Erinnerungen werden bleiben.
Marion
Dear “Fr. Schnatterliese”,
Thank you for the tribute and kind words about Mr Dörflein. The world is truly a sadder and emptier place without him. He was a truly wonderful human being in this world full of egotistical, greedy and vain individuals. The animals will be missing a true friend and helper.
Vieln liebn Dank für die wunderbaren Worte und das fantastische Foto. Ich werde noch sehr lange brauchen, bis ich das schreckliche Ereignis verarbeitet habe. Heute ist im STERN ein wunderbarer Bericht über Thomas drin- sehr lohnenswert, wirklich. Dort wird auch erwähnt, dass Thomas zusammen mit DAniela den Film ‘Ghost’ gesehen hatte; ich denke, wir kennn den Film. Und ich habe mir dann vorgestellt, wie Thomas tatsächlich als ‘Geist’ noch präsent ist. Vielleicht trösteter gerade Knut und gibt ihm Rückhalt ? Vielleicht ist das der Grund, weshalb Knut so unbefangen spielt? Vielleicht weiss Knut Thomas an seiner Seite nd hat keinen Grund, beunruhigt zu sein…Mich tröstet diese Vorstellng ein wenig. Wenn ich mich nicht an so etwas klammere, verzweifle ich ob der unglaublichen Ungerechtigkeit des frühen Todes von Thomas…Auch heute noch kommen mir die Tränen, und ich schäme mich ihrer nicht
Hallo liebe Liesel, das sind ja wieder die ‘Hammerfotos’ von unserem Bärchen….es beruhigt mich immer ein wenig, wenn ich ihn so ausgelassen und entspannt wirkend sehe. Vielen lieben Dank dafür