persönliches logbuch der bärencrew, montag, den 27. august 2007, es ist punkt 6 uhr. nichts ahnend marschiert t. durch den noch stillen zoo, heute ist sein erster arbeitstag nach dem wohlverdienten sommerurlaub, und öffnet die tür zum bäreninnnenhof. es erschallt eine fanfare. t. ruft erschrocken: WAS IST HIER LOS? m. und r. zucken mit den achseln und zeigen mit dem finger auf einen nicht mehr ganz so kleinen weißen bär. der nicht mehr ganz so kleine weiße bär hält eine trompete in der rechten und ein croissant in der linken pfote und ruft: ÜBERRASCHUNG!!!!!!!!!!! ok. das habe ich erfunden. aber….

*personal logbook of the bear crew, monday, august 27th, 2007. 6 a.m. sharp. unsuspecting as can be t. walks through the still silent zoo, it is his first day at work after his well deserved summer vacation. as he opens the door to the inner courtyard a trumpet horn resounds. t. calls out: WHAT’S THE MATTER? m. and r. both shrug their shoulders and start pointing their fingers on the not so small anymore white polar bear. the not so small anymore white polar bear holds a trumpet in his right paw and a croissant in his left hand and screams: SURPRISE!!!!!!!!!!! ok. i made this up, but……

27. August 2007

6:00 uhr: heute morgen bei dienstbeginn riesenschreck. knut groß geworden. sehr groß. knut auch kräftig geworden, hat mich über haufen gerannt. aber vor freude. r. dünn geworden. habe gefragt warum und r. sagt, knut sei zocker. habe knut gefragt, knut sagt, er müsse ja schließlich sehen wo er bleibe und brei sei nicht das gelbe vom ei, wurstbrote dagegen sehr wohl. frage mich, wo der das her hat, muss ein ernstes wörtchen mir knutfans reden.
* this morning, start of work, i was in for a shocker. knut’s grown. big time. and strong, he almost ran me, joyfully though, over. haha. r. lost weight. asked why and got a strange answer, knut’s into playing lately…?? asked knut and knut said, he’s got to arrange for himself and porridge is not exactly brilliant, sort of, pastrami sandwiches on the other hand meet all the criteria. am asking myself, where he gets all that from, guess i have a bone to pick with knutfans….

7:00 uhr: im schlepptau von knut in höhle gezogen worden. schreck bekommen, sehe tv, pc und handy. habe knut nach kuscheltieren gefragt, knut zeigt grinsend auf buch in nigelnagelneuer regalwand. knut liest? m. erklärt, dass das mit den möhren zu tun hat. und zuckt nur mit den mundwinkeln.
*followed knut into cave on tow line. am alarmed now, saw tv, pc and cell phone. asked knut about his pets, knut referred grinning to book on brand-new bookshelf. knut reads??? m. explains this has all to do with the carrots thing, tries hard to control the corner of his mouth….

8:00 uhr: bin weiterhin ein wenig verwirrt. erkläre knut, dass ich nun zu tun habe und gehe in garküche. bin erstaunt über vielzahl der dort vorhandenen fische und croissants. haben wir mehr als einen nicht mehr ganz so kleinen eisbären??? stelle fest, dass knut einen - ähem - ausserordentlich gesunden appetit hat…..
*remain to be rather confused. but tell knut i’ve got work to do and head towards kitchen. am very very surprised over the amount of fish and croissants stored in kitchen. do we have more than one not so small anymore polar bear??? then, decide that is due to - ehem - the very healthy appetite of the one knut around…

16:00 uhr: habe mich von m. heute morgen überreden lassen mit knut zu scrabbeln und haushoch verloren. knut besteht ergo auf gemeinsamen öffentlichen auftritt. mit nachdruck. knut fragt zudem, was eine öffentliche fütterung sei. er, knut, habe gesehen, dass den großen bären futter in die anlage geworfen würde und ‘will auch’. mäuschen habe gesagt, sagt knut, dass man brei nicht werfen könne, brötchen, croissant und fische dagegen sehr wohl. komme zu dem schluss, knut ist schlaumei-bär.
* m. talked me into a round of scrabble with knut this morning and i lost hilariously. therefore knut insists on promised joint public appearance. emphatically. knut then starts asking about what public feeding actually is. he, knut, has seen us throwing food into other bears enclosures and ‘feels entitled to this too’. mäuschen has told him, porridge cannot be thrown, but buns, fish and croissants can be all the more so. am starting to thing knut’s more than cle-bear!

17:30 uhr: habe klein beigegeben (im wahrsten sinne des wortes) und war mit knut auf anlage. zuschauer vollkommen aus häuschen. knut sagt: siehst du? geht doch! wollte knut zum spielen mit in den innenhof nehmen, knut sagt, spielen sei morgens und abends sei kuscheln. ich denke, wo er recht hat, hat er recht. bin froh den ersten tag überstanden zu haben, muss nun dringend nach hause, habe noch nichts gegessen, da spielend alles an knut verloren. toller bär!
*caved (literally) and went public with knut, people go crazy. knut says: there you go! didn’t hurt, did it? wanted to take knut in the courtyard for and hour of play. knut says, playtime in the morning, snuggle up in the evening. that’s my boy, he has a point there. am happy to have survived my first day and got to get home fast, i am sooooo very hungry, lost what i had to knut. cool bear that.

(erstmalig von mir am 3. September 2007 hier veröffentlicht)

liebe leute, ich kann euch sagen. tag und nacht war die liese-redaktion mit den uns nun in vollständigkeit vorliegenden akten befasst. es sind tränen geflosssen und es wurden haare gerauft. aber nun ist es vollbracht. die ganze schonungslose wahrheit :-). ist die katze aus dem haus, tanzen die mäuse polka auf dem tisch. aber lesen sie selbst.

*let me tell you this. liese-editorial-office has been working day and night on the documents made available to our headquarters recently. we cried and we’ve torn our hair. but we’ve done it. the one and only truth. when the cat’s away, the mice will play, polka i guess.

15.8.07 knut schlägt neues spiel vor, scrabble. knut behauptet in seinem blog viele neue worte für scrabble gefunden zu haben und führt aus, nur er selbst dürfe worte aus sogenanntem knuden benutzen. knut möchte wissen, ob ich auch butterbrote mit zur arbeit bringe. habe sicherheitshalber geschwiegen. (22 fische, 4 croissants, 8 äpfel, 7 möhren und 1 liter brei, 1 knackwurst (meine um genau zu sein))
* knut suggests new game. scrabble. knut claims to have found lots of new words in his blog and states, only he is supposed to use new words found in knucionary. knut’s is interested in info on if i too bring sandwiches to work. as a precaution i refused to answer. (22 fishes, 4 croissants, 8 apples, 7 carrots and 1 liter porridge, 1 knackwurst (mine to be precise))

16.8.07 mau-mauer tag, knut sagt, er will pokern lernen. lacht verschmitzt. habe heute zwei stullen mitgebracht, eine für mich, eine für knut. ach ja, und knut hat ratte erlegt. sehr gut. ratte liegt nun gut sichtbar in anlage. nicht so gut. habe knut gefragt, was das sollte, knut sagt, er wollte nur spielen. und wie immer begeisterung bei knutfans. (1 stulle, 27 fische, 1 croissant, 6 birnen, 5 äpfel und 9 möhren, den üblichen brei, naja und eben ein bisschen ratte)
* lazy-crazy-eights day, knut wants to learn poker. smiles whimsically. brought two sandwiches to work, one for me, one for knut. oh, and then knut hunted down a rat, very good. dead rat now on display in his enclosure, not so good. asked knut why he did that. knut said he just wanted to play. knutfans in their usual buzz about it. (1 sandwich, 27 fishes, 1 croissant, 6 pears, 5 apples and 9 carrots, porridge as usual and, well, some rat)

17.8.07 knut hat telefonisch vom wirtschaftshof äste und baumstämme geordert, in rauen mengen. innenhof derzeit nicht begehbar. haben nach kurzer einweisung durch knut alles in wassergraben befördert. knut nun täglich 4 stunden im wasser. zuschauer starren auf leere anlage und bemerken erstaunt existenz weiterer bären auf nachbaranlagen. (19 fische, 5 eier, 6 äpfel, 3 möhren, 5 birnen, 1 liter brei und soviel blätter, wie er konnte)
* via his ‘new’ phone knut has ordered trees, branches and stems from the access yard, in immense numbers. courtyard currently inaccessible. great. after a short instruction by knut all was correctly transferred in his moat. knut now swimming for 4 hours minimum. visitors staring at empty enclosure thus being surprised by actual existence of other bears in zoo. (19 fishes, 5 eggs, 6 apples, 3 carrots, 5 pears, 1 liter porridge and leaves, for as much as he could)

18.8.07 jetzt geht’s aber wohl los. 7-facher buchstaben- und 3-facher wortwert und schon war die stulle wieder weg. ach, und knut sagt, das internet sagt, er müsse ab sofort mehrfach, wenn er nicht mehr weiter weiß auf seiner anlage rumgooglen. sprach’s und legte los. mir würde da übrigens schwindelig. (1 käsebrot, 20 fische, 1 liter brei, unzählige möhren, äpfel und birnen)
* here we go again! septuplicate letter- and triple-wordscores and there went my sandwich…. oh, and knut says, the internet says, if you don’t know what to do you need to google around in the enclosure. duh, and then he started wheeling around. i would go dizzy, being in his paws. (additional cheese sandwich, 20 fishes, 1 liter porridge, countless carrots, apples and pears)

19.8.07 knutfans nun bereits punkt 9 uhr vor gehege. knut findet das gut. der kragenbär sagt, knutfans gucken sei besser als fernsehen. knut sagt, alle finden r. in navy blau sehr schick, gutes gefühl. r. hat knut vor freude zweite stulle geschenkt. knut frisst wie scheunendrescher. (14 fische, leberwurst- und käsebrot, 1 liter brei, gemüse und obst, soviel er konnte und er kann viel!)
* knutfans now in front of enclosure 9 am sharp. knut likes that. the asiatic black bear says watching knutfans is more fun than watching tv. knut says, they all think r.’s navy blue dress rocks, feel-good-info. all emotional r. gave knut his own sandwich too. knut eats like a horse. (14 fishes, liverwurst- and cheese sandwich, 1 liter porridge, fruits and veggies as much as he wants and he wants them all)

20.8.07 knut will flaschendrehen spielen. hat gehört, echtvater sei casanova und möchte nun anfangen zu üben. will aber nicht verraten was und mit wem, fragt aber wo gelsenkirchen ist. weiß immer noch nicht, wie wir das alles t. erklären sollen. knut offensichtlich vollkommen außer rand und band. (11 fische, 1 liter brei, äpfel, möhren und birnen, knut sagt, er muss ein wenig auf linie achten wegen casanova-plänen. habe ihm dann hälfte von meinem brot gegeben, meine knut grinsen gesehen zu haben….)
* knut wants to play spin-the-bottle. has come to know, that real-dad is true casanova and would like to start practice being one too. does not want to tell how and with whom, but asks for gelsenkirchen whereabouts. still don’t know how to explain all that to t. knut obviously and totally cut loose. (11 fishes, 1 liter porridge, apples, pears and carrots, knut says he has to watch his weight re. casanova-plans. gave him half of my sandwich and am still under the impression that he smirked…..)

21.8.07 knut zunehmend abends in höhle vor knuputer. hat spiel entdeckt. pinguine retten. argumentiert wie folgt: wen er nicht fressen kann, will er retten. knutfans etwas verwundert, aber wie immer durch nichts zu vertreiben. stehen gutgelaunt 2 stunden vor leerer anlage und warten. frage mich wirklich worauf? vollkommen unverständlich. (19 fische, 1 liter brei, 8 äpfel, 3 eier, 5 birnen und 9 möhren)
* knut now spending more and more time in cave playing with knuputer in the evening. has learned about some games. saves penguins online now. argues, stuff he won’t eat will be saved by him, personally. knutfans puzzled but will not dislodge. stick to empty enclosure looking happy for two hours, waiting. i wonder what for? kind of surreal (19 fishes, 1 liter porridge, 8 apples, 3 eggs, 5 pears and 9 carrots)

22.8.07 morgens gewitter. knut sagt, die zuschauer sagen, das ist ein doofer sommer. sehe das genauso. knut vollkommen nass vor innenhoftür getroffen. wollte sich erkundigen, ob bei uns alles in ordnung sei. jetzt, wo t. nicht da sei….. war sehr gerührt, was ein netter bär. knut hat mir auch das internet gezeigt. da geht’s ja zu. (16 fische, 2 stullen, 4 äpfel, 11 möhren, 1 liter brei, haben uns 1 birne geteilt)
* thunder and lightning in the morning. knut says the visitors say, the summer is a bummer. i have to agree. met knut totally wet in front of courtyard-entrance. wanted to know if we are alright, now that t. is not here….. how heart-warming. what an amiable bear. knut has shown me the internet. crazy business. (16 fishes, 2 sandwiches, 4 apples, 11 carrots, 1 liter porridge, he shared a pear with me)

23.8.07 knut sagte heute morgen, er habe im kalender nachgesehen, der vatti käme bald wieder. bin erschrocken. hier siehts aus wie bei hempels unterm sofa. habe knut vorgeschlagen, zusammen aufzuräumen. knut fragt mit unschuldiger miene: was ist aufräumen? na bravo. werde das morgen mit m. besprechen (alle fische (musste mir im pinguin-haus drei fische für die braunbären leihen!!!!), 1 liter brei, 1 wurstbrot, äpfel und birnen. heute keine möhren)
* knut said today, he checked his calendar and daddy-oh would be coming back soon. that made my hair curl. the courtyard looks like been hit by a bomb. suggested that we all go clean up. knut gave me the innocent look and asked: what is cleaning up? great. will talk to m. tomorrow. (all fish (i had to borrow 3 fishes from the penguin house to feed them to the brownbears!!!), 1 liter porridge, 1 pastrami sandwich, apples and pears. no carrots today)

24.8.07 dumme sache, das mit dem handy. muss mir nun immer meine sms-se von knut vorlesen lassen. haben zu dritt schnick-schnack-schnuck gespielt. knut hat alle butterbrote gewonnen sowie drei croissants und muss als supergewinner nur seine eigene anlage aufräumen, bis t. wiederkommt. den rest erledigen logischerweise wir. habe riesenhunger. r. auch. freuen uns auf t. (9 fische, 1 liter brei, 6 äpfel, 2 birnen, 9 möhren)
* bugger that i lost my cell phone to knut, he now has to read me my sms every morning. we all played rock-paper-scissors this morning. knut won all sandwiches as well as three extra croissants plus, as the superwinner he only has to tidy his enclosure until t. returns. the rest is up to us, knuts says that goes without saying. i am so hungry, r. is too. we are really looking forward to t.’s return (the above plus 14 fishes, 1 liter porridge, 6 apples, 2 pears, 9 carrots)…..

fin.

(erstmalig von mir am 24. August 2007 hier veröffentlicht)

wie wir alle wissen, ist die eisbärin dörflein derzeit im wohlverdienten urlaub. uns wurde unter großen anstrengungen total konspirativ, geheimes und noch nicht veröffentlichtes insidermaterial aus dem bäreninnenhof zugespielt. die liese-redaktion ist derzeit unter hochdruck mit der ordnungsgemäßen transkription der uns vorliegenden dokumente befasst. aber, wir wollen sie nicht im regen stehen lassen und veröffentlichen heute - erstmalig und weltexklusiv - das tagebuch der ersten 11 tage ohne den vatti.

* as we all know, polar bear-mom dörflein is currently on his well-earned vacation. under utmost difficulties we have been able to track down top-secret and not-published-yet inside the courtyard material. liese-editorial-office is currently under high pressure working on a proper transcript with respect to the documents made available to us. but, we won’t let you be left out in the rain and decided to publish - exclusively - the diaries of the first 11 days without daddy-oh.

4.8.07 musste heute morgen mit knut prügeln. mal wieder. habe bloß versucht knut zu erklären, was urlaub ist. knut guckt desinteressiert. temperatur normal. also knuts temperatur (5 fische, 7 croissants, 6 äpfel, 1 liter brei). ich weiß nicht, wo er das alles lässt?! ist wohl guter verwerter.
* beaten up by knut. again. thus i only tried to explain the principle of vacation to knut. knut did not look interested. temperature fine. knuts of course. (12 fishes, 7 croissants, 6 apples, 1 liter porridge) don’t know how he handles all this?! seems to dispose all well.

5.8.07 knut hört offensichtlich doch zu. hat gefragt, was urlaub ist. dann nachfrage von knut: was sind drei wochen? kinder…. habe dann mit ihm mau-mau gespielt. knut ist schlitzohr. muss als verlierer demnächst eislutscher rausrücken. (12 fische, 3 croissants, brei wie üblich und 5 birnen).
* obviously knut does listen. asked about the vacation thing. follow up question, what’s three weeks? kiddies…… we went on to play cards. knut’s a rascal. as the card game looser i have to prepare polar bear lolly. (12 fishes, 3 croissants, porridge as usual, 5 pears)

6.8.07 mein lieber scholli, knut groß geworden. und schlau! habe beim morgendlichen schnick-schnack-schnuck sofort butterbrot verloren. bin verwundert, knut will armbanduhr und kalender. was soll das? (was der alles in sich reinstopft ist unglaublich).
* oh my gosh, knut’s grown. and clever. played our morning round of rock-paper-scissors and lost. there went my sandwich. am surprised, knut wants watch and calendar. what does that mean? (can’t believe how much he eats, unbelievable).

7.8.07 abartige hitze. knut glückspilz wegen wassergraben, kann schwimmen gehen. knut sagt, die leute sagen, kurze hosen und grüne gummistiefel passen nicht zusammen. seit wann spricht knut mit zuschauern? werde das im auge behalten. (17 fische, 2 croissants, 1 liter brei, äpfel, birnen, eier).
* abnormal heat. knut lucky guy re. moat, can go for a swim. knut says the people say, green rubber boots and green shorts don’t flatter me. when did he start talking to visitors? will keep an eye in the issue. (17 fishes, 2 croissants, 1 liter porridge, apples, pears, eggs).

8.8.07 hossa. ein riesengewitter war das. mit regen. knut kurzzeitig weiß und als eisbär zu erkennen. haben innentüre aufgemacht und schiffe versenken gespielt, wasser war ja genug da. und, kein wunder, knut hat gewonnen. habe seit montag keine stulle mehr gegessen….
* dear me! thunder and lightning like crazy. and rain. knut a short-term white bear and currently recognizable as polar bear. took him inside and played battleships, as there was enough water, haha. and, what a surprise, knut won - again. have not had the luxury of my own sandwich since monday.

9.8.07 knut fragt nach eislutscher und verweist auf umstand: spielschulden sind ehrenschulden. von wem hat er nur all den kram? werde lutscher basteln für wochenende. ehrenwort. (21 fische, 3 croissants, brei, obst und möhren, knut sagt, damit er gut gucken kann. bin verwundert. knut liest?).
* knut’s asking about polar bear lolly again. refers to the fact that debts of bets are debts of honor. where does he get all that from? will prepare lolly for weekend. promise. (21 fishes, 3 croissants, porridge, fruits, carrots. knut says they are good for his eyes. am surprised. did he start to read already?)

10.8.07 knut schlägt bundesligatippspiel mit allen knutfans vor. dazu will knut fernseher und knuputer in höhle. knut hat von knutblog erfahren. gott stehe uns bei. knut sagt er sei blogger. was ist ein blogger? (19 fische, 1 steak, 4 croissants, mein butterbrot, 7 birnen, 5 möhren, 1 apfel, der brei sei langweilig, sagt knut)
* knut suggests soccer-guessing-game with all knutfans. thus knut demands tv and knuputer to be put in his cave. knut got word of knutblog. heaven help. he claims to be blogger now. what’s a blogger anyway? (19 fishes, 1 steak, 4 croissants, my sandwich, 7 pears, 5 carrots, 1 apple, porridge is boring he says.)

11.8.07 knut insistiert. will eislutscher. und zwar ‘zacki-zacki’. stelle mit entsetzen fest, dass knutfans nun total durchdrehen, picknick abends bei regen im zoo. knut sagt nur, er sei der herr über seine subjekte. knut auch herr über seine objekte (10 fische, 1 liter brei, croissants, eislutscher mit obst, gemüse, brot und schweinshaxe).
* knut is insisting on his lolly. he wants it ‘presto’. am flabbergasted by how crazy knutfans are, they’re out there doing a rain-pick nick. knut says he is the owner of his subjects. well he is the owner of his objects too…. (10 fishes, 1 liter porridge, 2 croissants, 1 polar bear lolly with fruits, veggies, bread and ham)

12.8.07 habe m.’s trick übernommen, locke knut um 9 uhr mit croissant auf anlage. knut nun immer morgens im innenhof zwecks verwüstung von garküche. nicht lustig. knut kämmt sich anschließend und putzt zähne, seine eigenen. lustig. habe knut gestern lied wie folgt pfeifen hören: ich hab die haare schön! das ist ja unglaublich. (22 fische, 9 äpfel, 7 birnen, brei wie üblich, 1/2 butterbrot und 5 croissants)
* adapted m.’s trick, you get knut out of the courtyard with a croissant. knut now with us every morning for a destructive tour d’kitchen. not funny knut now combing his hair and brushing teeth, his own i mean. very funny! heard him whistle a song yesterday: i’ve got my hair all fine. unbelievable. (22 fishes, 9 apples, 7 pears, porridge as ever, 1/2 sandwich and 5 croissants)

13.8.07 müssen uns überlegen, wie wir t. erklären, dass knut uns haare vom kopf frisst. habe erneut beim mau-mau verloren. musste knut mein handy überlassen. knut will telefonnummer in sein blog stellen und mit fans telefonieren. rechnung soll an zoo geschickt werden. glaube, knut hat höhenflug…… (fische in massen, croissants in massen, äpfel und birnen in massen, 1 liter brei, oh gott oh gott!)
* need to think about how to explain t. that knut’s virtually eating us out of house and home. lost the daily card game again. had to give knut my cell phone. knut wants his number published the blog and start talking to his fans. phone bills supposed to be sent to zoo-admin. knut’s on a flight of fancy. (lots of fish, lots of croissants, lots of apples and pears, porridge, oh dear…..)

14.8.07 heute butterbrot vor dienstantritt gegessen, man weiss ja nie. habe knut heute überrascht. neue klamotten, alles blau. knut total begeistert und will zuschauer nun fragen, was sie davon halten. hahaha. (25 fische, 5 croissants, 0 butterbrote, äpfel und birnen, 12 möhren, 1 schnitzel)
* ate my sandwich before work, you never know. surprised knut with new all navy clothes. knut thrilled. wants to ask visitors, what they think. hahaha. (25 fishes, 5 croissants, 0 sandwich, apples, pears, 12 carrots, 1 escalope)

…wird fortgesetzt!
…to be continued!

(erstmalig von mir am 22. August 2007 hier veröffentlicht)

ich lege mich hin, ich bin sehr müde, ich war den ganzen tag, nein die ganze woche, nein gar die letzten monate ununterbrochen im zoo. ich habe gewartet, mich gefragt, was passiert im innenhof, wie ist knut wirklich und wer hat die hosen an. jetzt bin ich so müde…………

˜crrzzzz˜

‘herrje, ist der renitent. muss mal keiner meinen, dass den jetzt einer aus dem heringsbottich bekommt. DEN nicht’ schallt es wie schon so oft der allein-erziehenden eisbärin dörflein entgegen. die eisbärin runzelt mit der stirn, ‘heringsbottich? am frühen morgen? hört denn hier niemand mehr auf meine kommandos? habe ich nicht ganz klar gesagt, morgens kein unbeaufsichtigtes fischefuttern? habe ich, oder habe ich nicht?’ in diesem augenblick kommt knut, der nette kleine eisbär, um die ecke geschlendert. die eisbärin verschluckt sich vor schreck an ihrem gewohnten morgendlichen kaffee und erleidet einen hustenanfall. ‘KNUT, komm ma sofort zu mir, und wenn ich sage sofort, dann meine ich sofort und nicht in einer stunde oder vielleicht morgen. KNUT, komm jetzt bitte mal, vor den spiegel mit dir, hier her, ich möchte dir etwas zeigen.’ ‘das glaubt einem niemand, kein mensch, was sich hier in letzter zeit abspielt, jeden morgen, jeden einzelnen neuen morgen. es ist, wenn es nicht noch mühseeliger wäre, zum mäusemelken.’ murmelt sich die eisbärin in den bart. ‘KNUT, in ein paar minuten sind die fans da, so kann man dich doch niemandem präsentieren, komm jetzt bitte einmal her’.

knut, der nette kleine eisbär, guckt kurz und schlendert zu seiner mutter, die ihn an die hand nimmt und mit ihm in ihrem zimmer verschwindet. draußen sieht man bruder marcus grinsen. onkel ronny kommt mit hochrotem gesicht aus der garküche und zieht sich ein riesiges kariertes taschentuch aus der hosentasche. ‘ich geh mal nach den beiden sehen, das kann ja… da muss doch ….. eine respektsperson her’. spricht’s, wischt sich erschöpft über die stirn und verschwindet ebenfalls im zimmer der netten kleinen familie.

‘marcus, kannst du uns bitte mal kamm und waschlappen bringen? es ist vollkommen ausgeschlossen, dass wir knut in einem derartigen zustand auf die anlage bringen, was sollen denn die leute sagen, die kriegen ja einen schreck für’s leben.’ ‘na das kann ja heiter werden, ein schönes gejaule und gekreische, wie jeden morgen’, denkt sich bruder marcus und reicht onkel und eisbärin die gewünschten gerätschaften. nur millisekunden später erschallt nachgerade infernalisches gebrüll.

‘KNUT’ hört man die eisbärin sagen, ’solange du deine pfoten unter meinen tisch setzt, wird sich morgens gefälligst gewaschen, gekämmt und zähne werden auch geputzt. hast du mich verstanden?! ich kann auch anders!!!’ augenblicklich kehrt wieder ruhe im innenhof ein. ab und an hört man protestierendes schnaufen und dann zum schluss ein resigniertes ohgottohgott vom kleinen eisbär. ‘das wollen wir doch mal sehen hier, mit diesen beschwerden, knut sähe nicht nett, ordentlich und sauber aus. denen zeigen wir’s jetzt mal richtig’, kommt leise feixend onkel ronny in den innenhof zurück, ‘wir haben einen deal mit knut gemacht, weil er so brav stillgehalten hat bekommt er gleich zur belohnung ein extra croissant von dir, und ich bin mein komplettes pausenbrot quitt geworden.’ in just diesem moment steckt die eisbärin dörflein ihren kopf aus der tür und flüstert bruder marcus noch schnell zu: ‘aber es wird nicht gelacht, verstanden? der knut is ja noch’n kleenet kind.’ und dann zu knut, dem netten kleinen eisbär, ‘komm, komm, komm knut, showtime!’

(zeichnungen réné meier, dem an den zeichnungen alle rechte und das ganze pi-pa-po gehören!)
(erstmalig von mir am 8. August 2007 hier veröffentlicht)

besser geht es nicht, ihr habt die freie auswahl, wenn man so will.
der knut ist reinweiß? die sonne scheint?
und, wo war eigentlich der raufkumpan?

als ich mir am 26. märz 2007 eine jahreskarte für den berliner zoo zugelegt habe, dachte ich fröhlich bei mir, dass ich es sicherlich schaffen werde, im verlauf eines jahres ungefähr sechs mal in den zoo zu gehen. da die jahreskarte exakt genau so teuer ist, wie fünf zoobesuche (naja, zumindest galt das bis zum 01. juli 2007), hätte ich ab besuch nummer sechs quasi ein schnäppchen gemacht. heute beschleicht mich nicht selten das gefühl, dass bei einem meiner nächsten zoobesuche eine erbärmlich laute sirene am löwentor losplärrt und ich in handschellen (oder wahlweise einer zwangsjacke) aus dem zoologischen garten geführt werde und hausverbot auf lebenszeit erhalte. wegen total überzogen häufiger besuche eines tiers im besonderen und normal überdurchschnittlicher besuche aller anderen tiere.

neulich, aber das ist eine andere geschichte und soll hier nur exemplarisch erwähnt werden, musste ich dem panzernashorn in länge und breite erklären, dass das croissant weder für das nashorn noch für das weiße tier, sondern für mich bestimmt war. das panzernashorn langte am gehegegraben stehend mit gestrecktem hals auf fast 40 cm an mein gesicht heran und ich bekam es kurzfristig mit der angst zu tun.wo war ich? ach ja. knut.kein mensch kann sich vorstellen, mit welcher alpintauglichen ausrüstung menschen wie ich mittlerweile morgens das haus verlassen, wieviele schuhe ich bereits entsorgen musste, weil entweder die sohlen durchgelaufen waren oder die schuhe infolge intensiver vollregnung einfach in zwei gingen. meine katzen reden nur noch das nötigste mit mir und ich habe sie auch schon mehrfach über mich tuscheln gehört. der kater tappt sich mittlerweile, wenn er mich sieht mit der pfote an die stirn, und ich denke mir sollte das zu denken geben. mir. aber, wir wollen ja nicht lügen und ja, es gab auch schon tage, an denen die sonne schien. man vergisst vermisst das, wie so einiges anderes auch. den bärenbruder zum beispiel, bis zum letzten sonntag.

und als ich pitschnass und um ein weiteres paar schuhe sowie den dritten oder vierten regenschirm ärmer nach hause kam, hätte ich nicht nur brüder gebrauchen können sondern auch pc-erfahrene miezekatzen. ’so. und nun?’, frage ich den kater bajazzo, während mir das wasser noch die hose runterrinnt, der genervt die linke augenbraue hochzieht. ‘bonnie? irgendwelche ideen?’, aber die katze bonnie guckt nur den bruder bajazzo an und schüttelt den kopf. so ist das leben, wenn einen auch die eigene katz’ für leicht wunderlich hält. ich sitze da mit meinem nicht vorhandenen latein. wie, in aller welt, fertigt man aus vielen schnipseln ein video und überhaupt, was ist eigentlich mit musik? wie bekomme ich meine füße trocken, wo ist meine wärmeflasche, was ist eigentlich sommer, wo ist der pfefferminztee und warum haben alle ein warmes fell, nur frau schnatterliese nicht?

eisbären stören all diese dinge ebenso wenig, wie deren brüder. aber bitteschön tage später findet auch ein blindes huhn ein korn, seht selbst.

(erstmalig von mir am 31. Juni 2007 hier veröffentlicht)